1
00:00:17,727 --> 00:00:20,730
لقد قتلت للتو رجلاً مصنوعًا
في عائلة غامبينو.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
[طلقة نارية]

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,232
سوف يلاحقوننا

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,358
بكل ما لديهم!

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
يمكنني أن أجعل هذا يختفي.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,027
نحن نختفي الجسم.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
ما هي اللعنة هذا؟

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,992
تلك يد زكارو،
وهو على وشك الذهاب

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,160
في فورة جريمة رجل واحد.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,369
الجميع على الأرض!

11
00:00:35,411 --> 00:00:36,746
أنت تتعرض للسرقة اللعينة!

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,330
[بولك] فنسنت زكارو
كانت بصمات الأصابع

13
00:00:38,372 --> 00:00:40,291
وجدت في متجر المجوهرات ذلك،
تهانينا.

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,417
الحظ البكم ، حقا.

15
00:00:41,459 --> 00:00:44,336
سمعت حفنة
من السكارى الايرلنديين.

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
[جوتي] الرجل لم يسرق
متجر مجوهرات سخيف

17
00:00:45,588 --> 00:00:47,173
منذ أن كان عمره 20 عاما.
الآن فجأة

18
00:00:47,214 --> 00:00:48,966
انه يفعل سخيف
سحق والاستيلاء؟ اللعنة على ذلك.

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
إنهم هؤلاء الأوغاد الأيرلنديون.
أنا أعلم أنه.

20
00:00:51,385 --> 00:00:52,595
حسنًا،
ما هي خطوتك التالية هناك،

21
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
-بوبي فيشر؟
-خذ زكارو خارج المدينة.

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
بالقرب من بوسطن، اجعل الأمر يبدو
وكأنه يهرب إلى كندا.

23
00:00:57,892 --> 00:00:59,101
[سويني] لدي صديق
هناك يجري مكانًا ما،

24
00:00:59,143 --> 00:01:01,395
- حانة كوركتاون.
-تقصد سرقة الحانة الخاصة به؟

25
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
اللعين ضرب والدته
إذا قلت له أن.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,777
أوه، اللعنة. لدينا شرطي.

27
00:01:07,818 --> 00:01:08,652
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,364
-[طلق ناري]
-اللعنة!

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,158
لقد قتلت للتو شرطيًا لعينًا!

30
00:01:14,200 --> 00:01:15,785
كان يجب أن أعرف
هذا الشيء من شأنه أن يرفع الثدي.

31
00:01:15,826 --> 00:01:18,204
أنظر، لقد قمنا بمسح مسدس بات،
وضع بصمات زكارو

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,039
في كل مكان. حتى أننا ألقينا
رخصة قيادته اللعينة

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,624
-على الأرض.
-دعني أقول لك شيئا

34
00:01:21,664 --> 00:01:23,334
رجل عجوز يعرف
أنك لا تفعل ذلك.

35
00:01:23,375 --> 00:01:25,753
الحقيقة تأتي دائما.

36
00:01:25,795 --> 00:01:27,004
[جوتي]
اسمحوا لي أن أكون واضحا حقا.

37
00:01:27,045 --> 00:01:28,756
إذا كان أي شيء لديه
حدث لفنسنت،

38
00:01:28,798 --> 00:01:30,299
سيكون هناك
الجحيم اللعين لدفع.

39
00:01:30,341 --> 00:01:32,468
جون، أنا لا أستجيب بشكل جيد
للتهديدات.

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,094
ذلك ليس تهديداً،
هذا وعد سخيف.

41
00:01:34,136 --> 00:01:35,721
[بريدجيت] وافقت
لعقد الصندوق

42
00:01:35,763 --> 00:01:37,515
لأيرلندا،
ليس لك.

43
00:01:37,556 --> 00:01:39,183
هل يؤمن بشيء ما
أبعد من نفسه؟

44
00:01:39,225 --> 00:01:40,309
-هو يفعل.
-ماذا؟

45
00:01:40,351 --> 00:01:41,560
أنا.

46
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
أنا فقط أبحث
لفنسنت زكارو.

47
00:01:43,187 --> 00:01:44,854
لم أره منذ بضعة أيام.

48
00:01:44,896 --> 00:01:46,357
أوه، واو، هذا جميل.

49
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
أوه، هذا؟ لقد كانت هدية.

50
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-[جوتي] من من؟
-أنا حقا لا أحب

51
00:01:50,152 --> 00:01:51,612
للكشف
المعلومات الشخصية.

52
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
من منكم هو فلاناغان؟

53
00:01:54,657 --> 00:01:56,366
هذا أنا.
من أنت بحق الجحيم؟

54
00:01:56,408 --> 00:01:58,244
ابتعد عني!

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
[جوتي] كان لدي هذا الجهاز
مستوردة من إيطاليا.

56
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
إنهم لا يصنعونها
مثل هذا بعد الآن.

57
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
هنا.

58
00:02:22,726 --> 00:02:24,687
أنا أكثر من رجل الويسكي.

59
00:02:24,728 --> 00:02:26,272
بالطبع أنت.

60
00:02:26,313 --> 00:02:27,940
هذه حفلة سخيفة
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

61
00:02:27,982 --> 00:02:29,608
-[ضحكة مكتومة]
-أنا مستيقظ دائمًا

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
لوقت ممتع يا جون.

63
00:02:31,694 --> 00:02:33,362
فيل، زجاجة من الويسكي.

64
00:02:34,530 --> 00:02:36,448
نعم، اذهب وأحضر يا فيل.

65
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
لرجلنا هنا.

66
00:02:42,413 --> 00:02:44,081
فتى جيد.

67
00:02:44,123 --> 00:02:45,708
[ضحكة مكتومة]

68
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
[يلهث من الألم]

69
00:02:51,130 --> 00:02:52,882
قطعة من القرف.

70
00:02:55,801 --> 00:02:56,927
لسعات، أليس كذلك؟

71
00:02:56,969 --> 00:02:58,178
جولة أخرى!

72
00:02:58,220 --> 00:03:00,306
[تضحك]

73
00:03:00,347 --> 00:03:01,807
أيها المهرج اللعين.

74
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
-أين زكارو؟
-انظروا يا رفاق

75
00:03:06,145 --> 00:03:09,356
لقد قلت لك،
لم أسمع عنها قط

76
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
قالوا لي أنك كنت في الداخل
بلفيو لتجنب جريمة قتل الراب

77
00:03:11,984 --> 00:03:14,153
وأنك أقنعتهم
كنت مجنونا.

78
00:03:14,194 --> 00:03:15,446
أنت لا تحاول
هذا القرف معي

79
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
أو سأقطع الخاص بك
وخز الايرلندية قليلا قبالة.

80
00:03:16,989 --> 00:03:18,616
أوه، لا يا سيدي.

81
00:03:18,657 --> 00:03:20,409
[جوتي] سأسألك
مرة أخرى.

82
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
ماذا حدث
إلى فنسنت زكارو؟

83
00:03:23,829 --> 00:03:25,748
اسأل والدتك،
أنت فوكين ووب مهبل!

84
00:03:25,789 --> 00:03:27,166
موظر!

85
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
قطعة أيرلندية سخيفة من القرف.

86
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
بالرغم من ذلك فهو طفل صعب المراس
سأعطيه ذلك.

87
00:03:39,887 --> 00:03:41,305
وعندما يستيقظ،
ابدأ مرة أخرى.

88
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
[موسيقى الروك البانك]

89
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
-♪ لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ♪
-♪ لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ♪

90
00:03:59,949 --> 00:04:02,284
-♪ لم أبتعد ♪
-♪ لم أبتعد ♪

91
00:04:02,326 --> 00:04:05,329
♪ قبل أن يتم إخبار رجال الشرطة ♪

92
00:04:05,371 --> 00:04:08,082
-♪ أنني سرقت السيارة ♪
-♪ سرقت السيارة ♪

93
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
-♪ كان هناك APB ♪
-♪ أي بي بي ♪

94
00:04:11,043 --> 00:04:13,379
-♪ أرسلت من أجلي ♪
-♪ أخرج من أجلي ♪

95
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
♪ تم التصريح بها من قبلي ♪

96
00:04:16,130 --> 00:04:18,926
♪ الآن أنا عدو للعامة ♪

97
00:04:25,057 --> 00:04:28,310
♪ أنا طفل في المدرسة الكاثوليكية ♪

98
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
-♪ أنا فتى المذبح ♪
-♪ فتى المذبح ♪

99
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
♪ لقد سقطت على رأسي ♪

100
00:04:33,816 --> 00:04:36,777
-♪ الآن أنا هنا للتدمير ♪
-♪ هنا للتدمير ♪

101
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
-♪ أنا قاتل شديد البرودة ♪
-♪ قاتل شديد البرودة ♪

102
00:04:39,613 --> 00:04:42,282
-♪ في CYO ♪
-♪ سي واي أو ♪

103
00:04:42,324 --> 00:04:45,034
♪ أنا أصطفهم ♪

104
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
♪ وأنا أضعهم في مكان منخفض ♪

105
00:04:48,414 --> 00:04:50,874
♪ ولكن صادقة مثل اليوم
طويلة هذه حقيقة ♪

106
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
♪ أنا لست ما يقرب من النصف
بقدر ما أتصرف بالسوء ♪

107
00:04:54,294 --> 00:04:57,256
♪ انظر، أنا دائما مخطئ
في نظر القانون ♪

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
♪ يقول الآباء والكهنة
إنها القشة الأخيرة ♪

109
00:04:59,842 --> 00:05:02,761
♪ ولكن بالتأكيد مثل الشمس،
يرتفع ويغرب ♪

110
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
♪ سأفعل ذلك مرة أخرى،
إنه رهان مؤكد ♪

111
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[عابر سبيل] صحيح أيها الناس.
تراجع من فضلك.

112
00:05:18,944 --> 00:05:20,738
[جيمي] أعتقد
ديكلان سيكون بخير.

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
عليك أن تخبرني بالضبط
ما قلته لجون جوتي.

114
00:05:23,323 --> 00:05:25,659
فقط ذلك الذي أعطاني إياه ميكي
السوار، هذا كل شيء.

115
00:05:25,701 --> 00:05:27,703
وماذا قال جوتي؟

116
00:05:27,745 --> 00:05:29,204
أنه كان سيحصل عليه
محادثة مع ميكي.

117
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
-هذا كل ما أعرفه.
-اللعنة.

118
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
أنا خائف.
هل سيموت ميكي؟

119
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
أنت تعرف أنه يمكن أن يكون
ذهب بالفعل، أليس كذلك؟

120
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
لا تقول ذلك.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,058
إذا لم يعط إيرين مالون
ذلك السوار اللعين،

122
00:05:50,100 --> 00:05:51,351
جوتي قد فعلت
لم يلتقطه قط.

123
00:05:51,393 --> 00:05:53,062
لم يكن خطأ ميكي،
حسنًا؟

124
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
لقد كنت الشخص اللعين
من قتل زكارو وليس هو.

125
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
نعم، ولكنك فعلت ذلك
لإنقاذ ميكي.

126
00:05:56,774 --> 00:05:58,525
نعم، ولكن كل
هذا العمل من أجل لا شيء.

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
فقط أضع بصمات زكارو
في كل مكان.

128
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
- لقد كان مجهودًا ضائعًا.
-لا، لم يكن كذلك.

129
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
مهلا، راي يشتري لك جولة.

130
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
-شكرا داني.
-شكرًا راي.

131
00:06:07,201 --> 00:06:08,911
حسنا، شيء جيد واحد على الأقل
خرج منه.

132
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
-لقد قتلت شرطيا.
-انتبه إلى فمك اللعين.

133
00:06:12,331 --> 00:06:13,665
أنت محظوظ لأنه لم يحدث ذلك
إسقاط الفيدراليين علينا

134
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
مع هذا القرف.

135
00:06:17,628 --> 00:06:19,379
انظر، أنا لست كذلك
التخلي عن ميكي

136
00:06:19,421 --> 00:06:20,964
ولا ينبغي لك.

137
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
يمكننا إعادته.

138
00:06:24,802 --> 00:06:27,596
تمام. كيف؟

139
00:06:30,599 --> 00:06:32,683
[جيمي]
جوتي لديه ميكي، وأنا أعلم ذلك.

140
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
لا شك أن ذلك الوخز اللعين

141
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
تحاول معرفة ذلك
ماذا حدث لزاكارو.

142
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
اللعنة! جوتي سوف يضع
رأسه في الرذيلة،

143
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
وميكي هو
سوف نتحدث سخيف.

144
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
لا، لا.
لا، لن يفعل ذلك.

145
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
جيمي، أعرف
إنه صديقك،

146
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
ولكن الطفل هو
سخيف مجنون.

147
00:06:46,115 --> 00:06:47,282
لقد امتلكه الفيتكونغ
لمدة عام،

148
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
لم تقل كلمة لعينة

149
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
هاه. جوتي أسوأ
من كونغ.

150
00:06:50,661 --> 00:06:53,914
[الهمهمات]

151
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
أين فنسنت زكارو؟

152
00:06:55,791 --> 00:06:59,169
ابي الصادق
أنا لا أعرف الرجل.

153
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
يسوع سخيف المسيح.
تفضل!

154
00:07:02,965 --> 00:07:04,716
[الهمهمات]

155
00:07:05,801 --> 00:07:07,636
زكارو؟

156
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
[الشخير]

157
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
مهلا، جون.

158
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
لقد حصلت على رجلك هنا
ضرب بالنسبة لك.

159
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
ماذا، هل يمارس الجنس
زوجتك لك أيضا؟

160
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
[يضحك]

161
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
حصل هذا الطفل
كل النكات اللعينة.

162
00:07:17,437 --> 00:07:18,897
أعطني هذا الشيء اللعين.

163
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
مثل لعبة البيسبول؟
مروحة البيسبول؟

164
00:07:23,443 --> 00:07:24,862
ما هو فريقك المفضل؟

165
00:07:24,903 --> 00:07:25,863
ميتس.

166
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
[يضحك]

167
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
يقول الوغد الأيرلندي الصغير
يحب ميتس.

168
00:07:29,408 --> 00:07:32,327
كنت أعرف أنه كان الخاسر سخيف.
أنا رجل يانكي.

169
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
[يبصق]

170
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
يانكيز يمكن أن تمتص قضيبي.

171
00:07:39,168 --> 00:07:40,377
[الهمهمات]

172
00:07:42,421 --> 00:07:43,672
اللعنة!

173
00:07:44,590 --> 00:07:47,634
انظر، هناك شيء واحد أعرفه
بخصوص ميكي، فهو مخلص.

174
00:07:47,676 --> 00:07:49,136
حسنًا؟
وقال انه لن يخوننا أبدا.

175
00:07:49,178 --> 00:07:51,221
هراء.
سوف يتصدع.

176
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
بمجرد حصول جوتي
دليل سخيف

177
00:07:52,931 --> 00:07:54,474
أننا ضربنا زكارو،
سوف يأتي

178
00:07:54,516 --> 00:07:55,808
مباشرة بعدنا.
أنت تعرف ذلك، نعم؟

179
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
قف.
لا يوجد "نحن" سخيف.

180
00:07:57,227 --> 00:07:59,938
"نحن" لم نضرب
أي شخص هذه المرة.

181
00:08:01,148 --> 00:08:02,316
الشاب جيمي هنا قام بهذا الفعل.

182
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
وهذا سبب إضافي للإرسال
هذا المهرج اللعين

183
00:08:05,569 --> 00:08:07,154
إلى جوتي إذن،
وستكون هذه نهاية الأمر.

184
00:08:07,196 --> 00:08:09,281
سيكون ذلك صحيحاً
على حق ثم وهناك.

185
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
نعم، أنت تفعل ذلك،
وسيستخدم جوتي ذلك

186
00:08:11,033 --> 00:08:12,534
للضغط عليك
من صفقة جافيتس

187
00:08:12,576 --> 00:08:14,369
مع كاستيلانو
أول فرصة سخيف يحصل عليه.

188
00:08:14,411 --> 00:08:15,704
وبمجرد أن يفعل ذلك،
ما الذي يمنعه

189
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
عدت للتو
واخراج

190
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
كل سخيف
واحد منكم؟

191
00:08:18,749 --> 00:08:20,209
هاه؟ اللعنة على كل شيء!

192
00:08:22,002 --> 00:08:23,629
لقد أوضح نقطة جيدة يا إيدي.

193
00:08:25,797 --> 00:08:28,550
حسنًا، أيها الفتى الذكي.
فتى سخيف مشرق.

194
00:08:29,593 --> 00:08:31,720
ما هو الرائع الخاص بك
فكرة سخيف الآن، ثم؟

195
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
يذهب السيد سويني
إلى كاستيلانو نفسه،

196
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
يطالب بإطلاق سراح ميكي.

197
00:08:36,600 --> 00:08:39,102
أخبره
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

198
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
هل تمزح معي؟

199
00:08:41,020 --> 00:08:43,106
لماذا اللعنة
كاستيلانو تريد أن تفعل ذلك؟

200
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
لماذا اللعنة
يريد أن يحاول المساعدة

201
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
بعض اللعين ميك
بأنه لا يعرف،

202
00:08:46,026 --> 00:08:47,569
أنه لا يفعل ذلك
إعطاء اللعنة تحلق حول؟

203
00:08:47,611 --> 00:08:48,946
هل ستفعلين ذلك؟
قل لي ذلك الآن؟

204
00:08:48,987 --> 00:08:50,197
لأن السيد سويني
سوف نتأكد

205
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
انه يعطي اللعنة flyin '.

206
00:08:51,782 --> 00:08:53,992
هذا إذا سمح لجوتي
لقتل ذلك اللعين ميك،

207
00:08:54,034 --> 00:08:55,744
ثم تتم صفقة جافيتس.

208
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
وأنا أراهن
انه لا يريد أن يمارس الجنس مع ذلك

209
00:08:57,204 --> 00:08:58,580
أي أكثر مما نفعل.

210
00:08:59,539 --> 00:09:02,376
أعني، أنت تخبرني، إيمون،
أنت تعرف بيج بول.

211
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
ما الذي يهتم به أكثر،

212
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
some-- بعض ميك البكم

213
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
أو مركز جافيتس؟

214
00:09:07,631 --> 00:09:09,049
حسنا، لقد حصلت
الكثير من الثقة

215
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
في قدرتي على الإقناع

216
00:09:14,554 --> 00:09:17,766
عليك أن تعترف، إيدي،
الطفل يستخدم رأسه.

217
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
هل يمكن أن تتعلم
شيء أو اثنين.

218
00:09:22,980 --> 00:09:24,356
[زفير]

219
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
[بولك] جناح جنود الولاية
تم العثور عليه في US-20

220
00:09:30,153 --> 00:09:31,738
برصاصة في رأسه.

221
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
وفنسنت زكارو
رخصة القيادة

222
00:09:33,824 --> 00:09:35,575
على الأرض بجواره.

223
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
-بجانب الجسم؟
-نعم، هناك المزيد.

224
00:09:37,869 --> 00:09:39,288
تم العثور على بصمات زكارو

225
00:09:39,329 --> 00:09:41,498
على سلاح مهملة
في مكان الحادث

226
00:09:41,540 --> 00:09:44,960
وفي جميع أنحاء عملية سرقة في
حانة أيرلندية في جنوب بوسطن.

227
00:09:45,002 --> 00:09:46,712
غريب، أليس كذلك؟

228
00:09:46,753 --> 00:09:48,380
هل لديك أي فكرة عن مكانه الآن؟

229
00:09:50,215 --> 00:09:51,383
ما هو الخطأ؟

230
00:09:52,426 --> 00:09:54,886
أعلم أنك شرطي جيد

231
00:09:54,928 --> 00:09:56,013
أو كنت مرة واحدة.

232
00:09:57,347 --> 00:09:58,640
هذا الشيء لا
رائحة كريهة لك؟

233
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
نعم، ينتن.
هذا شرطي ميت.

234
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
أتمنى أن تجد
هذه القطعة من القرف زكارو.

235
00:10:02,728 --> 00:10:04,229
نعم، بطريقة أو بأخرى
لا أعتقد أننا سوف نفعل ذلك.

236
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
-لماذا؟ ماذا يعني؟
-لماذا جون جوتي

237
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
الرجل الأيمن يذهب
حتى بوسطن،

238
00:10:08,066 --> 00:10:09,985
سرقة شريط الخمسة والدايم،

239
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
إطلاق النار على شرطي,
ثم بشكل مريح

240
00:10:11,737 --> 00:10:13,905
ترك رخصة القيادة هذه
على الارض؟

241
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
لا أعرف.

242
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
هذا ليس له أي معنى.

243
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
ربما كان مزيتا
أو كوكاهيد أو شيء من هذا.

244
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
-ذهب في فورة.
-كن واقعيا.

245
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
شيء ما له رائحة كريهة،

246
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
ولدي شعور أنك
لا يقول لي كل شيء.

247
00:10:25,625 --> 00:10:27,294
حسنًا، انتظر لحظة.

248
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
أنا الذي أخبرك

249
00:10:28,503 --> 00:10:29,921
سرقة زكارو
متجر مجوهرات.

250
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
الذي سمعت منه
حفنة من السكارى في الحانة.

251
00:10:32,090 --> 00:10:34,468
من هم؟
كيف عرفوا ذلك؟

252
00:10:34,509 --> 00:10:35,886
أحضرهم للاستجواب

253
00:10:35,927 --> 00:10:37,721
أنا لا أعرفهم حتى.
بالكاد أتذكر

254
00:10:37,763 --> 00:10:39,389
-كيف تبدو.
-قم بعملك اللعين

255
00:10:39,431 --> 00:10:40,599
الضابط كينان.

256
00:10:41,892 --> 00:10:43,852
أحضر لنا
شيء يمكننا استخدامه.

257
00:10:50,400 --> 00:10:53,695
بريندان كاهيل.
أنا أعرف الاسم.

258
00:10:53,737 --> 00:10:56,365
سيقولون آه، أيها الفتى الذكي.

259
00:10:56,406 --> 00:11:00,077
لكنه من النوع الذي...

260
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
ركلة الباب إلى أسفل من قبل
التحقق من الذي يقف وراء ذلك.

261
00:11:03,747 --> 00:11:05,791
حسنا، يريد
لإشعال النار،

262
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
هنا في نيويورك،

263
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
وقال إنني بحاجة إليه.
لذلك ساعدته.

264
00:11:09,961 --> 00:11:12,798
هل لديك أي فكرة
ما الذي يخطط له؟

265
00:11:12,839 --> 00:11:13,965
ليس لدي أدنى فكرة.

266
00:11:15,467 --> 00:11:17,761
[تنهدات]
أنت تعرف...

267
00:11:18,637 --> 00:11:21,598
لقد قمت بتهريبها
أكثر من عشرين شخصا

268
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
من أيرلندا
على مدى السنوات ال 15 الماضية.

269
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
أهداف حقيقية.

270
00:11:26,520 --> 00:11:29,856
الناس سيكون لديهم البريطانيين
اختفوا إذا استطاعوا.

271
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
كنت واحدا منهم.

272
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
أنا مدين لك بحياتي.

273
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
لذا...

274
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
أعتقد
يجب أن أشتري لك نصف لتر.

275
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
راي، هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟

276
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
لقد حصلت عليه.

277
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
كيف حال جيمي؟

278
00:11:49,459 --> 00:11:52,504
الوقوع في المشاكل، في الغالب.
لا يزال يتنفس.

279
00:11:54,339 --> 00:11:57,634
حسنا، كان دائما موهبة
للوقوع في المشاكل.

280
00:11:58,510 --> 00:12:01,763
تستخدم للسرقة
الشموع بعد القداس

281
00:12:01,805 --> 00:12:03,473
وبيعها
الجزء الخلفي من بوديجا

282
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
لدفع ثمن والدته
الوصفات الطبية.

283
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
[بريدجيت]
أنت تمزح معي.

284
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
نعم.

285
00:12:09,479 --> 00:12:10,814
هتافات.

286
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
وذلك عندما عرفت

287
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
لم يكن سيئا.

288
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
لقد كان منحنياً كالمسمار

289
00:12:17,195 --> 00:12:18,989
لقد تم التوصل إليه
عدة مرات.

290
00:12:19,030 --> 00:12:22,284
ولكن حتى مسمار عازمة
يعقد الأمور، أليس كذلك؟

291
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
نعم نعم.
يحملني.

292
00:12:24,661 --> 00:12:26,830
لقد قدمته لك
لسبب ما.

293
00:12:26,872 --> 00:12:28,457
إذا كان لجعل
امرأة صادقة مني،

294
00:12:28,498 --> 00:12:31,168
الأب...
لقد تأخرت قليلاً.

295
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
[يسخر]

296
00:12:42,262 --> 00:12:46,099
[موسيقى متوترة]

297
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
اتصل جوتي.

298
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
فإنه يتحقق.
لديه رجلك.

299
00:13:17,631 --> 00:13:20,383
بول، أنا بحاجة له ​​مرة أخرى.

300
00:13:20,425 --> 00:13:23,345
أخذ جوتي هذا الرجل
بدون سبب وجيه.

301
00:13:23,386 --> 00:13:25,805
يقول جون
قصة مختلفة.

302
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
إنه مقتنع
أن الرجل الخاص بك، أم ...

303
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
ميكي فلاناغان.

304
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
أنه يجوز له
لديك شيء لتفعله

305
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
مع فنسنت زكارو
اختفاء.

306
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
كل الاحترام، بول،

307
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
هذه حمولة من فضلات الخيل
من جوتي.

308
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
هذا زكارو على لام،
رجال الشرطة يبحثون عنه.

309
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
تحقق مع أولادك باللون الأزرق،

310
00:13:45,116 --> 00:13:46,743
أعلم أن لديك الكثير
على الرواتب.

311
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
عملنا لا ينتهي أبداً
صحيح يا ايمون؟

312
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
قطعاً.

313
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
كل يوم سخيف
إنه شيء.

314
00:13:53,542 --> 00:13:54,751
أنت تعرف
ما الذي يعجبني فيك؟

315
00:13:56,169 --> 00:13:57,879
أنت تفهم
كيف تعمل الأشياء.

316
00:13:59,005 --> 00:14:01,424
صنع زكارو.

317
00:14:01,466 --> 00:14:04,344
إذا فعل هذا فلاناغان
شيئا له،

318
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
ستكون يدي مقيدة.

319
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
بالطبع.

320
00:14:08,890 --> 00:14:11,476
لكن فلاناغان لم يفعل ذلك
افعل أي شيء.

321
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
بالإضافة إلى ذلك،

322
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
الذي يكسب المزيد من المال
بالنسبة لك الآن،

323
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
أنا أو جون جوتي؟

324
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
[ضحكة مكتومة]

325
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
أنت وأنا
رجال الأعمال، هم؟

326
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
ولكن، دعونا نواجه الأمر،

327
00:14:25,949 --> 00:14:28,618
لدينا مجموعة من المتوحشين
العمل بالنسبة لنا.

328
00:14:28,660 --> 00:14:30,078
نعم، نحن نفعل.

329
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
علينا أن نبقيهم في الطابور

330
00:14:32,998 --> 00:14:34,790
إحدى الطرق للقيام بذلك هي
لجعلهم يفكرون

331
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
إنهم يصنعون
قراراتهم الخاصة.

332
00:14:39,504 --> 00:14:41,298
بول، الفيدراليون يدفعون
الكثير من الاهتمام

333
00:14:41,339 --> 00:14:43,842
لما يحدث
على الجانب الغربي الآن.

334
00:14:43,883 --> 00:14:47,387
أي عنف لا داعي له..

335
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
يمكن أن يكون سيئا
لخلاصة القول لدينا.

336
00:14:51,057 --> 00:14:52,517
[زفير]

337
00:14:55,186 --> 00:14:57,480
سأعطيك
عدد قليل من هذه لاتخاذ المنزل.

338
00:14:58,732 --> 00:14:59,941
انهم الادمان.

339
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
-شكرًا لك.
-ط ط ط.

340
00:15:05,155 --> 00:15:07,073
مادون. ها!

341
00:15:07,115 --> 00:15:10,452
بمجرد تذوقها،
أنت مدمن مخدرات.

342
00:15:11,411 --> 00:15:13,538
تماما مثل رفاقي
مدمن مخدرات على النقد السهل، هم؟

343
00:15:17,000 --> 00:15:19,002
النوع الذي تجلبه المخدرات.

344
00:15:23,214 --> 00:15:25,842
ربما يمكنك القيام به
خدمة صغيرة بالنسبة لي.

345
00:15:25,884 --> 00:15:29,471
وفي المقابل، سأفعل، أم،

346
00:15:29,512 --> 00:15:31,556
سحب بعض الخيوط
مع السيد جوتي.

347
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
ماذا لديك في الاعتبار؟

348
00:15:36,936 --> 00:15:38,355
[جيمي] المركبة الفضائية؟

349
00:15:38,396 --> 00:15:40,273
ماذا يفعل اللعنة
رعاية بول كاستيلانو

350
00:15:40,315 --> 00:15:42,233
حول بعض الديسكو اللعين
في جاكسون هايتس؟

351
00:15:42,275 --> 00:15:43,652
الأمر لا يتعلق بالملهى الليلي،

352
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
إنه على وشك
ماذا يحدث في الداخل.

353
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
ماذا، الرقص؟

354
00:15:46,946 --> 00:15:49,532
- الكوكايين، أيها الأحمق اللعين.
-إنها مزحة لعينة، برين.

355
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
النادي واجهة

356
00:15:51,076 --> 00:15:53,495
لكولومبي
شبكة التوزيع.

357
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
على ما يبدو بعض
من قباطنة كاستيلانو

358
00:15:55,580 --> 00:15:59,125
تسير ضد رغبته
الاتجار بالمخدرات.

359
00:15:59,167 --> 00:16:01,002
لماذا لا يسأل فقط
هل يجب أن تتوقف؟

360
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
لقد فعل ذلك بالفعل.

361
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
وأحياناً رجاله
لا تستمع.

362
00:16:05,423 --> 00:16:06,633
من الصعب تصديق ذلك، أعرف.

363
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
إذن ماذا يريد منا أن نفعل؟

364
00:16:09,761 --> 00:16:11,179
اجعلها تذهب بعيدا.

365
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
قتل الكولومبيين.

366
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
يسوع الأم مريم.

367
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
-لللعنة.
-أفضل الذهاب إلى ستوديو 54.

368
00:16:19,521 --> 00:16:20,605
كم؟

369
00:16:20,647 --> 00:16:22,315
لا أعرف. كلهم.

370
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
يريد بول الكبير
لإرسال رسالة.

371
00:16:24,651 --> 00:16:27,028
يقول عملية المنشطات
في الطابق السفلي.

372
00:16:27,070 --> 00:16:29,155
هذا يبدو
خطير جدا.

373
00:16:30,657 --> 00:16:32,701
لذا، إذا فعلنا هذا،

374
00:16:32,742 --> 00:16:34,536
جوتي يعطي بالتأكيد
العودة ميكي، أليس كذلك؟

375
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
لا شيء محدد
في هذا العالم اللعين، جيمي.

376
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
لكن... بول الكبير
أعطاني كلمته.

377
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
أنا لا أثق في أي ووب سخيف.

378
00:16:44,129 --> 00:16:45,839
انظروا، الأمر متروك لكم يا أولاد.

379
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
ولكن إذا كنت تريد عودة ميكي...

380
00:16:50,552 --> 00:16:52,011
أعتقد أن هذا هو أفضل رهان لك.

381
00:16:57,851 --> 00:16:58,727
نعم.

382
00:17:03,815 --> 00:17:06,734
حسنًا.
سنفعل ذلك. لميكي.

383
00:17:06,776 --> 00:17:08,819
[كونور]
نعم من أجل ميكي.

384
00:17:08,862 --> 00:17:11,906
[موسيقى متوترة]

385
00:17:20,290 --> 00:17:21,540
[زفير]

386
00:17:21,583 --> 00:17:24,961
[جيمي]
رائع. أنت تبدو لا تصدق.

387
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
لم يكن لديك لشراء
فستان جديد لهذا.

388
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
لقد اقترضتها من إيرين.

389
00:17:29,674 --> 00:17:31,801
أعني أنك أردت أن تتجاوز
الحراس، أليس كذلك؟

390
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
تريد المغادرة
الشقة، أليس كذلك؟

391
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
هل أبدو سخيفة؟

392
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
تبدو مثل
أجمل معشوقة

393
00:17:41,936 --> 00:17:43,897
لقد وضعت عيني على أي وقت مضى.

394
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
حسناً، الجمال عابر.

395
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
قريبا سأكون كذلك
قديمة وصخرية.

396
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

397
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
أحبك أكثر.

398
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
يجب أن نتوقف.

399
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
هل يمكنك الضغط علي؟

400
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
كما قلت،
نحن نفعل هذا من أجل ميكي.

401
00:18:04,334 --> 00:18:05,960
نعم، أعرف.

402
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
أنا فقط لا أحب
إشراكك في هذا القرف.

403
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
لماذا؟ هل سيكون
خطير؟

404
00:18:10,298 --> 00:18:12,133
رقم لا، أنا فقط سأفعل

405
00:18:12,175 --> 00:18:13,968
نطاق هذا المكان،
هذا كل شيء.

406
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
أنظر، أنا أقدر ذلك
أنت تساعدنا، كما تعلم.

407
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
إنه مجرد شيء
كان علي أن أفعل للحصول على

408
00:18:19,307 --> 00:18:20,975
-ميكي يعود.
-إنه لأمر فظيع ما حدث.

409
00:18:22,644 --> 00:18:24,145
سأفعل
كل ما أستطيع للمساعدة.

410
00:18:28,274 --> 00:18:29,526
حسنًا.
هيا، سوف نتأخر.

411
00:18:39,160 --> 00:18:42,080
[موسيقى الديسكو الصاخبة في المسافة،
ثرثرة غير واضحة

412
00:18:44,749 --> 00:18:47,210
رائع. أنظر إليك.

413
00:18:47,252 --> 00:18:50,338
الآن، تصرف مثل
لقد حصلت على فئة صغيرة.

414
00:18:52,715 --> 00:18:55,760
حسنًا يا سيدات،
اعذرونا للحظة

415
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
سأعود. الأولاد.

416
00:18:58,137 --> 00:19:00,723
مهلا، لا تذهب للتحدث مع
لا أحد، حسنا؟ فقط الفتيات.

417
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
نعم.

418
00:19:02,600 --> 00:19:05,645
حسناً، نحن لسنا هنا
لقضاء وقت ممتع. تمام؟

419
00:19:05,687 --> 00:19:07,021
حتى نكتشف ذلك
كم بالضبط

420
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
من هؤلاء الكولومبيين
نحن ضد

421
00:19:08,565 --> 00:19:10,859
وكيف نحصل عليه
في هذا الطابق السفلي اللعين.

422
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
[شون]
ثم ماذا يا جيمي؟

423
00:19:13,528 --> 00:19:17,240
فقط لاحظ المخارج،
الحراس، كل هذا القرف.

424
00:19:17,282 --> 00:19:18,616
-نحن نغلف المفصل.
-نعم بالضبط.

425
00:19:18,658 --> 00:19:20,535
-نعم.
-انظروا، نحن نفعل هذا،

426
00:19:20,577 --> 00:19:21,911
ميكي يوم أقرب
للوصول إلى المنزل.

427
00:19:21,953 --> 00:19:23,329
نعم.

428
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
بات. البقاء سخيف الرصين.

429
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
نعم، بات، خذ الأمور ببساطة.

430
00:19:27,834 --> 00:19:29,752
-يمكنك الحصول على زوجين.
-يمكننا تناول البيرة، أليس كذلك؟

431
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
تناول كأسين من البيرة،
وهذا كل شيء. لا شيء البني.

432
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
[♪ اتصل بي يا عزيزي ♪
بواسطة اللعب الانتقائي]

433
00:19:35,008 --> 00:19:37,719
♪ أريد أن يكون جسدك قريبًا ♪

434
00:19:39,637 --> 00:19:42,640
♪ المزيد والمزيد ♪

435
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
♪ في أعماقي،
ينمو هذا الشعور بالحرق ♪

436
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
أنظر، أنا لا أستطيع الرقص.
حسنًا؟

437
00:19:47,687 --> 00:19:49,564
-أنا لست جيدة في هذا.
-هل تريد أن أعلمك؟

438
00:19:50,523 --> 00:19:52,442
♪ لا تجعلني معلقًا ♪

439
00:19:52,483 --> 00:19:54,444
♪ اتصل بي، عزيزتي، عزيزتي ♪

440
00:19:54,485 --> 00:19:56,112
♪ لا تتركني وحدي ♪

441
00:19:56,154 --> 00:19:58,573
♪ اتصل بي، عزيزتي، عزيزتي ♪

442
00:19:58,615 --> 00:20:00,325
♪ واسألني ليلاً ♪

443
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
♪ وعسل، عسل، عسل ♪

444
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
-يو، أريد واحدة أخرى.
-سأذهب للتحقق من هذا الرجل.

445
00:20:05,288 --> 00:20:06,623
حسنًا.

446
00:20:10,251 --> 00:20:12,587
[تستمر موسيقى الديسكو]

447
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
لا بد لي من الذهاب
ألق نظرة حولك.

448
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
-مممم.
-استمتع.

449
00:20:26,059 --> 00:20:27,268
إذا كان ذلك ممكنا.

450
00:20:35,693 --> 00:20:37,862
قسم كبار الشخصيات، رجل يدعى خوسيه.

451
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
لقد حصل على الثلج للبيع بالتجزئة.

452
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
أنت فقط تعطيه هذا،
وسوف يسمحون لك بالدخول.

453
00:20:43,284 --> 00:20:44,786
-حسنا، عمل جميل.
-ها أنت ذا.

454
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
- اعتني بالفتيات .
-حسنًا.

455
00:20:48,081 --> 00:20:50,458
[موسيقى الديسكو في المسافة]

456
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
خوسيه؟

457
00:21:01,970 --> 00:21:03,054
قيل لي
للمجيء والعثور عليك.

458
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
فاموس.

459
00:21:13,564 --> 00:21:15,149
مساء الخير يا هيرمانو.

460
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
يجلس.

461
00:21:20,738 --> 00:21:22,782
ماذا تريد؟

462
00:21:22,824 --> 00:21:24,492
أنا أبحث عن بعض الوزن.

463
00:21:24,534 --> 00:21:26,202
ط ط ط.

464
00:21:26,244 --> 00:21:28,413
ثماني كرات؟

465
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
ربما ربع
إذا قبلتني أولا.

466
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
أنا أتحدث عن الوزن الحقيقي.

467
00:21:34,002 --> 00:21:35,670
كيلو وربما اثنان.

468
00:21:40,550 --> 00:21:43,261
نحن لا حبال المستودع
أوامر للغرباء.

469
00:21:44,470 --> 00:21:45,972
أنا لست غريبا.

470
00:21:46,014 --> 00:21:47,974
أوه، لا؟

471
00:21:48,016 --> 00:21:49,517
أنا أعمل لدى فنسنت زكارو.

472
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
أنا لم أراك من قبل.

473
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
أنا اتصاله الجديد.

474
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
جنوب برونكس.

475
00:21:59,485 --> 00:22:02,488
زكارو أخبرني أن آتي إلى هنا
شرطي بعض الوزن.

476
00:22:07,118 --> 00:22:09,370
تمام. تعال معي.

477
00:22:11,414 --> 00:22:14,292
[موسيقى متوترة]

478
00:22:19,422 --> 00:22:21,132
اتبعني.

479
00:22:21,174 --> 00:22:24,302
[موسيقى متوترة]

480
00:22:36,564 --> 00:22:37,482
بهذه الطريقة.

481
00:22:39,525 --> 00:22:44,113
[تستمر الموسيقى المتوترة]

482
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
[التحدث بالإسبانية]

483
00:23:47,969 --> 00:23:49,971
أنت تقول أن زكارو أرسلك.

484
00:23:50,972 --> 00:23:52,765
كيف لم يتصل
ليخبرنا؟

485
00:23:52,807 --> 00:23:55,601
لا يوجد دليل.
قال أنه سيفعل.

486
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
ومن أنت بحق الجحيم؟

487
00:23:57,728 --> 00:23:59,438
اسمي بيت هيدجز.

488
00:24:00,398 --> 00:24:02,191
وكما قلت
زميلك هنا

489
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
أنا فنسنت
جهة اتصال جديدة في برونكس.

490
00:24:04,902 --> 00:24:06,696
أنا أبحث عن مفتاحين.

491
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
ربما أكثر
إذا كنت أحب الجودة.

492
00:24:09,282 --> 00:24:11,325
استدعاء زكارو.

493
00:24:11,367 --> 00:24:13,703
حتى يقول لي
أنت رجله،

494
00:24:13,744 --> 00:24:15,329
أنا لا أفعل القرف.

495
00:24:18,374 --> 00:24:20,710
[رنين الهاتف]

496
00:24:32,555 --> 00:24:34,348
ليس حولها.

497
00:24:35,933 --> 00:24:37,059
أعتقد أنك لم يحالفك الحظ.

498
00:24:40,021 --> 00:24:41,397
[التحدث بالإسبانية]

499
00:24:45,860 --> 00:24:47,153
دعنا نذهب.

500
00:24:49,071 --> 00:24:50,406
سي، سي.

501
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
بوتا.

502
00:24:54,118 --> 00:24:56,287
بابي مصاب بجنون العظمة قليلا.

503
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
إنه قلق الجميع
للخروج للحصول عليه.

504
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
-[ضحكة مكتومة ناعمة]
-لا تقلق.

505
00:24:59,874 --> 00:25:02,001
زكارو يتصل بك، سوف تدخل.

506
00:25:02,043 --> 00:25:04,086
نعم. لكن لا يمكنك أن تكون كذلك
حذر جدا، هاه؟

507
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
أنظر، أنا أقدر ذلك
الجولة، هيرمانو.

508
00:25:06,756 --> 00:25:08,674
يا رفاق حصلت
عملية حقيقية هنا.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,468
نحن لا نعبث.

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,345
-آمل أن أراك قريبا.
-نعم.

511
00:25:12,386 --> 00:25:13,846
أنت أيضاً.

512
00:25:13,888 --> 00:25:16,432
اذهب واستمتع. الرقص.

513
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
وقتا ممتعا.

514
00:25:25,691 --> 00:25:28,194
رائع. واو، هذا فظيع جدا.

515
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
[الشخير]

516
00:25:31,405 --> 00:25:32,323
اللعنة عليك!

517
00:25:33,616 --> 00:25:34,617
اللعين أ.

518
00:25:34,659 --> 00:25:35,701
نعم؟

519
00:25:40,957 --> 00:25:42,166
[الشخير]

520
00:25:44,543 --> 00:25:45,461
[جلجل]

521
00:25:45,503 --> 00:25:46,587
اللعنة عليك!

522
00:25:46,629 --> 00:25:48,172
[الشخير]

523
00:25:51,050 --> 00:25:52,385
[الشخير]

524
00:25:55,805 --> 00:25:57,473
[الشخير]

525
00:26:02,687 --> 00:26:04,605
[يضحك]

526
00:26:06,524 --> 00:26:07,483
أنت رجل قوي سخيف؟

527
00:26:09,860 --> 00:26:12,071
-هاه؟ قطعة من القرف!
-أوقفه! يا! جيمي!

528
00:26:12,113 --> 00:26:13,531
-بهذه الطريقة! بهذه الطريقة!
-مخرج! الآن!

529
00:26:13,572 --> 00:26:15,408
-تعال!
-جيمي! تعال!

530
00:26:15,449 --> 00:26:17,368
تحرك سخيف! اذهب، اذهب!

531
00:26:18,911 --> 00:26:20,288
في كل مرة سخيف!

532
00:26:20,329 --> 00:26:21,247
[بريدجيت]
سوف تعتاد على ذلك.

533
00:26:22,331 --> 00:26:24,500
[يلهث]

534
00:26:24,542 --> 00:26:27,461
ماذا قلت يا بات؟
أيها الأحمق!

535
00:26:28,796 --> 00:26:30,923
أيها الحيوان اللعين. استمر.

536
00:26:30,965 --> 00:26:33,092
ماذا؟ ماذا؟
أنا بخير، استرخي--

537
00:26:33,134 --> 00:26:34,427
-لقد ضربني سخيف.
-إذهب! إذهب! إذهب.

538
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
-أنا سخيف!
-نعم.

539
00:26:36,595 --> 00:26:38,139
-أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

540
00:26:38,180 --> 00:26:39,598
[كونور] لماذا أنت
مجنون جدا في كل وقت؟

541
00:26:44,186 --> 00:26:46,063
[زقزقة العصافير]

542
00:27:08,836 --> 00:27:11,464
[بول]
جون. كيف حالك؟

543
00:27:11,505 --> 00:27:12,882
[جوتي]
مرحبًا بول. كيف حالك؟

544
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
[بول]
أنا جيد.

545
00:27:18,387 --> 00:27:19,597
دعنا نذهب هنا.

546
00:27:29,690 --> 00:27:31,609
اجلس.

547
00:27:31,650 --> 00:27:33,027
أنا في وضع جيد، شكرا.

548
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
شكرا لك غلوريا.

549
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
إذن أنت مثير
عن هذا الطفل الايرلندي.

550
00:27:45,915 --> 00:27:47,458
-هو لا يزال على قيد الحياة؟
-نعم هو كذلك.

551
00:27:47,500 --> 00:27:49,251
ولكن لماذا اللعنة
هل تقيد يدي على هذا؟

552
00:27:49,293 --> 00:27:50,920
لماذا؟

553
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
لأشياء أكبر
من فيني زكارو،

554
00:27:53,047 --> 00:27:54,757
من، دعونا نواجه الأمر،
هو تافه.

555
00:27:54,799 --> 00:27:56,634
فيني زكارو
يدي اليمنى.

556
00:27:56,675 --> 00:27:58,135
[بول]
قيل لي أنه على لام.

557
00:27:58,177 --> 00:27:59,887
حسنا، هذا لا يجعل
أي معنى سخيف.

558
00:27:59,929 --> 00:28:01,305
لن يختفي فيني فحسب
دون أن تخبرني.

559
00:28:01,347 --> 00:28:03,182
زوجته اللعينة
يأتي لرؤيتي،

560
00:28:03,224 --> 00:28:05,267
هي لا تعرف أين هو.
هؤلاء الأوغاد الأيرلنديون

561
00:28:05,309 --> 00:28:06,685
مسؤولون عن هذا،
بول، أنا أعرف ذلك.

562
00:28:06,727 --> 00:28:08,854
أحتاج إلى هؤلاء الأوغاد الأيرلنديين.

563
00:28:08,896 --> 00:28:09,855
اللعنة عليهم.
أنت لا تحتاج إليها.

564
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
يمكنني تشغيل جافيتس.

565
00:28:12,233 --> 00:28:13,901
جون...

566
00:28:13,943 --> 00:28:15,736
سأفكر
السماح لك بفعل ذلك

567
00:28:15,778 --> 00:28:18,030
بالرغم من ذلك
إنه العشب الخاص بهم.

568
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
لكنك كنت فتى شقيًا.

569
00:28:19,532 --> 00:28:21,200
كل الاحترام الواجب،

570
00:28:21,242 --> 00:28:22,827
المخدرات موجودة لتبقى.

571
00:28:22,868 --> 00:28:24,829
إنهم المستقبل.

572
00:28:24,870 --> 00:28:26,580
وإذا لم نبيعهم
شخص آخر سوف.

573
00:28:27,957 --> 00:28:29,917
لن أحصل عليه.

574
00:28:29,959 --> 00:28:31,919
المخدرات قذرة
وخطيرة.

575
00:28:31,961 --> 00:28:34,004
وأنا لن أخاطر
كل ما قمت ببنائه

576
00:28:34,046 --> 00:28:36,090
-للربح السريع.
-لا أسمعك تشتكي

577
00:28:36,132 --> 00:28:37,383
عندما أركل،
سواء كان هذا القرف

578
00:28:37,425 --> 00:28:38,759
من المخدرات أم لا.

579
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
نبقى فوق الحضيض.

580
00:28:42,221 --> 00:28:43,973
هذه هي الطريقة التي نعيش بها.

581
00:28:44,014 --> 00:28:45,975
نعم.

582
00:28:46,016 --> 00:28:47,893
أنا من الحضيض، بول.

583
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
الجحيم ، معظمنا كذلك.

584
00:28:50,521 --> 00:28:52,064
لكنك الرئيس.

585
00:28:56,152 --> 00:28:56,944
ماذا لديك؟

586
00:29:00,156 --> 00:29:01,782
هذا من الحوائط الجافة.

587
00:29:01,824 --> 00:29:04,160
قال لأشكرك
لعدم إشعال النار

588
00:29:04,201 --> 00:29:07,246
إلى السقالات الخاصة بهم
كما فعلت الشهر الماضي

589
00:29:08,289 --> 00:29:12,668
يبدو لي أن هذا لا بد منه
كان احتراقا ذاتيا،

590
00:29:12,710 --> 00:29:14,211
- بسبب عدم سداد المستحقات.
-[رنين الهاتف]

591
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
[ضحكة مكتومة]

592
00:29:15,838 --> 00:29:18,841
[سكرتير]
مرحبا؟ نعم.

593
00:29:18,883 --> 00:29:20,217
نعم.

594
00:29:20,259 --> 00:29:21,760
حصلت عليه. حصلت عليه.

595
00:29:26,015 --> 00:29:27,766
[كينان]
ايمون.

596
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
هل تعلم
أن (زاكارو) قتل شرطياً؟

597
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
-ما هذا الآن؟
-صعب التصديق، أليس كذلك؟

598
00:29:32,521 --> 00:29:34,190
أعني أنني لا أصدق ذلك.

599
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
ولا كذلك
فرقة غامبينو اللعينة.

600
00:29:36,275 --> 00:29:38,194
تمام. لا أعرف ماذا
اللعنة التي تتحدث عنها؟

601
00:29:38,235 --> 00:29:39,862
ما أتحدث عنه

602
00:29:39,904 --> 00:29:41,864
هو ما اللعنة
هل أدخلتني؟

603
00:29:41,906 --> 00:29:43,407
لماذا تستخدمني؟

604
00:29:43,449 --> 00:29:44,867
أنا لا أستخدمك
لأي شيء.

605
00:29:44,909 --> 00:29:47,995
أوه، هيا، إيمون.
قطع القرف!

606
00:29:48,037 --> 00:29:49,538
هذا هو أنت وأنا نتحدث.

607
00:29:49,580 --> 00:29:51,957
شرطي ميت هو
عمل سخيف خطير.

608
00:29:51,999 --> 00:29:54,084
إذا تم حبسي بسبب هذا،
أنت ذاهب معي.

609
00:29:54,126 --> 00:29:56,128
حسنًا، لا تفعل، فقط لا تفعل
كوني ملكة الدراما اللعينة.

610
00:29:56,170 --> 00:29:57,713
قل لي بالضبط
ماذا قالوا.

611
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
إنهم لا يصدقون زكارو

612
00:29:59,507 --> 00:30:01,592
سرق بعض الحانة اللعينة
في بوسطن،

613
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
ثم قتل شرطيًا على متن طائرة US-20،

614
00:30:03,469 --> 00:30:04,678
وهم ينظرون
لي للحصول على إجابات.

615
00:30:06,055 --> 00:30:07,097
اللعنة هل من المفترض
لنقول لهم؟

616
00:30:08,349 --> 00:30:10,142
لا شيء يا جلين.

617
00:30:10,184 --> 00:30:12,269
-ليس هناك ما أقوله.
-تمام.

618
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
سأقول هذا مرة أخرى.

619
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
إذا اكتشفوا ذلك
لقد أعطيتهم معلومات كاذبة

620
00:30:17,525 --> 00:30:19,193
الذي يضعني ملحقا.

621
00:30:19,235 --> 00:30:21,654
الآن، ربما لا تمانع
سأذهب إلى السجن، لكني أفعل ذلك.

622
00:30:24,698 --> 00:30:26,534
هل تعلم
من قتل هذا الشرطي؟

623
00:30:26,575 --> 00:30:27,785
بالطبع لا.

624
00:30:29,203 --> 00:30:31,121
لكن ماذا--
أي نوع من الأدلة

625
00:30:31,163 --> 00:30:32,456
هل يقولون أنهم حصلوا؟

626
00:30:32,498 --> 00:30:33,958
لا شيء بعد.

627
00:30:37,670 --> 00:30:38,921
ولكن يجب أن أجد بعض.

628
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
سوف أراك.

629
00:30:43,008 --> 00:30:44,093
نعم.

630
00:30:44,134 --> 00:30:45,052
[فتح الباب]

631
00:30:48,180 --> 00:30:49,848
الجحيم اللعين.

632
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
ماذا تفعل مع هؤلاء؟

633
00:31:00,276 --> 00:31:01,777
أليس من المفترض
أن تكون في العمل؟

634
00:31:01,819 --> 00:31:03,362
أجب عن سؤالي أولاً.

635
00:31:05,155 --> 00:31:07,324
الانتهاء من ما بدأته
لاستعادة ميكي.

636
00:31:08,742 --> 00:31:11,078
إذن... المركبة الفضائية.

637
00:31:13,163 --> 00:31:14,873
نعم، ولكن ماذا بالضبط؟

638
00:31:14,915 --> 00:31:16,542
أفضل ألا أقول يا بريدجيت.

639
00:31:19,336 --> 00:31:20,504
فماذا،
هل تسرق الديسكو؟

640
00:31:20,546 --> 00:31:22,047
لا، أنا لست كذلك.

641
00:31:23,215 --> 00:31:25,759
لا بد لي من إرسال رسالة
للكولومبيين الذين يديرونها.

642
00:31:25,801 --> 00:31:29,013
لا تبيع الكوكايين
لجون جوتي. حسنًا؟

643
00:31:30,055 --> 00:31:34,143
لذا، هؤلاء الكولومبيون،
أفترض أنهم مدججون بالسلاح.

644
00:31:34,184 --> 00:31:35,853
إذن ما هو نوع الضرر
هل تعتقد أنك ستفعل

645
00:31:35,894 --> 00:31:37,438
-مع رماة البازلاء هؤلاء؟
-الأولاد قادمون معي

646
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
حسنًا؟
سأكون بخير.

647
00:31:38,897 --> 00:31:41,483
لقد ذهبت إلى هناك، أليس كذلك؟
لذلك رأيتهم.

648
00:31:41,525 --> 00:31:43,777
-هل يفوقونك عددا؟
-أستطيع التعامل مع هذا، بريدجيت.

649
00:31:43,819 --> 00:31:45,446
-توقف عن القلق اللعين.
-أنا أفهم

650
00:31:45,487 --> 00:31:47,114
ميكي هو رفيقك.
تمام؟ أنت تحبه.

651
00:31:47,156 --> 00:31:49,450
أنا أحبه أيضا.
لكن هذا انتحار سخيف!

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,702
نعم، أعرف. حسنًا؟
أنا سخيف أعرف ذلك!

653
00:31:52,703 --> 00:31:53,954
ولكن ما خيار آخر
هل لدي؟

654
00:31:55,205 --> 00:31:56,373
جلالة الملك؟

655
00:31:58,876 --> 00:32:00,377
ربما أستطيع المساعدة.

656
00:32:04,923 --> 00:32:07,092
لقد قضيت أفضل ليلة
من حياتي الليلة الماضية.

657
00:32:07,134 --> 00:32:08,552
ماذا حدث بحق الجحيم؟

658
00:32:08,594 --> 00:32:10,971
السيد سويني سمح لي بالعمل
ماديسون سكوير جاردن.

659
00:32:11,013 --> 00:32:13,432
أوه، أيها الوغد المحظوظ.
تفعل ماذا؟

660
00:32:13,474 --> 00:32:15,517
احصل على التذاكر المستعملة من
السيدات العجوزات عند الباب

661
00:32:15,559 --> 00:32:16,810
وتسليمها إلى السماسرة
من يعيد بيعها.

662
00:32:16,852 --> 00:32:18,062
هذا رائع.

663
00:32:18,103 --> 00:32:20,105
مم، أفضل جزء؟

664
00:32:20,147 --> 00:32:22,608
يجب أن أشاهد الرينجرز
اركل مؤخرة الطيارين 4-3.

665
00:32:22,650 --> 00:32:24,234
أوه، أيها الوغد المحظوظ.

666
00:32:24,276 --> 00:32:25,569
- مهلا، جلين.
-راي.

667
00:32:25,611 --> 00:32:27,363
-المعتاد؟
-نعم.

668
00:32:27,404 --> 00:32:29,490
[ينزعج]

669
00:32:29,531 --> 00:32:31,367
عذرا لنا،
أحتاج للتحدث مع ابني.

670
00:32:31,408 --> 00:32:33,327
نعم، نحن مشغولون.

671
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
- هيا، إجعل نفسك نادرا.
-لا.

672
00:32:35,412 --> 00:32:37,915
-اخرج من هنا اللعنة!
-لا تلمسني سخيف!

673
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
الشرير اللعين.

674
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
الآن، أنا لا أعرف لماذا اللعنة
أنت لست في المدرسة،

675
00:32:47,299 --> 00:32:48,676
ولكن دعونا نضع ذلك جانبا.

676
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
سأسألك
بعض الأسئلة.

677
00:32:50,219 --> 00:32:52,513
-وأنت ستجيب.
-أوه، هل هذا صحيح؟

678
00:32:52,554 --> 00:32:54,807
نعم هو كذلك.

679
00:32:54,848 --> 00:32:56,600
قُتل شرطي
في اليوم الآخر.

680
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
جندي الدولة.
رصاصة في الرأس.

681
00:32:58,519 --> 00:33:00,354
تسمع أي شيء
حول هذا؟

682
00:33:00,396 --> 00:33:01,438
لا.

683
00:33:04,983 --> 00:33:07,069
لقد كان شخص ما
من طاقم سويني، أليس كذلك؟

684
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
لماذا تسألني؟
أنا لا أعرف القرف.

685
00:33:09,113 --> 00:33:10,698
لأنك تهرب
مع تلك المغفلين سخيف.

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,157
أنت سويني
صبي رسول.

687
00:33:12,199 --> 00:33:13,492
-يتحدثون معك.
-انظروا، لا يفعلون

688
00:33:13,534 --> 00:33:14,660
قل لي اللعنة،
وحتى لو فعلوا ذلك،

689
00:33:14,702 --> 00:33:16,203
لن أخبرك.
إذا سألتني،

690
00:33:16,245 --> 00:33:17,329
الشرطي الجيد فقط هو
شرطي ميت.

691
00:33:19,289 --> 00:33:20,416
[الهمهمات]

692
00:33:23,502 --> 00:33:25,087
من فعل ذلك؟

693
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
أنت ستقول لي.

694
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
من فعل ذلك؟

695
00:33:39,893 --> 00:33:41,729
آمل أن يكون هناك
شيء جيد هنا.

696
00:33:41,770 --> 00:33:43,397
حصل هؤلاء الكولومبيون
اوزيس والقرف.

697
00:33:43,439 --> 00:33:44,815
نعم، قال جيمي
هناك، مثل،

698
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
- ضعف عددهم مثلنا.
-لا ينبغي لنا أن نكون كذلك

699
00:33:46,775 --> 00:33:48,402
القيام بذلك للإيطاليين
في المقام الأول.

700
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
مهلا، نحن لسنا كذلك
القيام بذلك بالنسبة لهم.

701
00:33:50,446 --> 00:33:52,114
نحن نفعل هذا
بالنسبة لميكي، حسنًا؟

702
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
-نعم، هذه هي.
-نعم.

703
00:34:10,716 --> 00:34:12,301
القرف المقدس.

704
00:34:12,342 --> 00:34:14,594
أوه، ما هي اللعنة هذا؟

705
00:34:14,636 --> 00:34:17,473
إنها صاروخية
قنبلة يدوية. قوية جدا.

706
00:34:17,514 --> 00:34:18,849
كيف اللعنة هل تستخدمه؟

707
00:34:19,850 --> 00:34:21,101
بريدجيت؟

708
00:34:22,936 --> 00:34:24,313
لذلك، تقوم بتحميل الرأس الحربي،
احتفظ بالأنبوب

709
00:34:24,353 --> 00:34:26,023
على كتفك،
وأنت ترى الهدف

710
00:34:26,063 --> 00:34:27,858
وأنت تتأكد من ذلك
ليس هناك شيء خلفك،

711
00:34:27,900 --> 00:34:29,610
حسنا، إلا إذا
تريدهم أن يحرقوا أحياء.

712
00:34:29,650 --> 00:34:32,529
وأه كم
الرؤوس الحربية هناك؟

713
00:34:32,571 --> 00:34:33,739
هناك واحد فقط.

714
00:34:36,283 --> 00:34:37,909
هذا كل ما في الأمر، شون.
هذا أنت يا صديقي.

715
00:34:37,951 --> 00:34:39,536
[شون]
نعم. اللعنة، نعم هو كذلك.

716
00:34:39,578 --> 00:34:41,330
-[ضحك]
-حسنا.

717
00:35:06,814 --> 00:35:08,816
لا أعرف
من أنا بعد الآن يا أبي.

718
00:35:11,652 --> 00:35:13,654
لقد فعلت
بعض الأشياء المشكوك فيها.

719
00:35:15,948 --> 00:35:18,408
بعض الأشياء الفظيعة.

720
00:35:18,450 --> 00:35:21,954
ولم أحنث بقسمي فحسب
كضابط شرطة.

721
00:35:21,995 --> 00:35:23,288
انا...

722
00:35:24,790 --> 00:35:26,458
فاشل كأب...

723
00:35:28,335 --> 00:35:29,670
ربما كرجل.

724
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
أشعر بالخجل.

725
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
أشعر بالخجل الشديد.

726
00:35:36,218 --> 00:35:37,803
أنت هنا الآن.

727
00:35:39,054 --> 00:35:40,264
خذ وقتك.

728
00:35:44,101 --> 00:35:45,394
كانت هناك جريمة قتل.

729
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
جريمة قتل شرطي
في ماساتشوستس، وأنا...

730
00:35:51,233 --> 00:35:52,818
أنا أعرف من فعل ذلك.

731
00:35:53,944 --> 00:35:56,363
رجل من الحي،
قال لي ابني.

732
00:35:58,448 --> 00:35:59,825
الشيء هو أن القاتل هو
هذا النوع من الرجل

733
00:35:59,867 --> 00:36:01,493
ابني معجب.

734
00:36:02,953 --> 00:36:04,246
والأسوأ من ذلك،
هذا النوع من الرجل

735
00:36:04,288 --> 00:36:06,123
ابني يستطيع
تصبح يوما ما.

736
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
هذا يخيفني حتى الموت.

737
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
هذا يبقيني مستيقظا في الليل.

738
00:36:14,673 --> 00:36:16,675
الله لديه خطة

739
00:36:16,717 --> 00:36:19,761
وهدف
لكل نفس على وجه الأرض.

740
00:36:19,803 --> 00:36:23,932
إنها وظيفتك أن تساعد ابنك
تحقيق هذا الغرض.

741
00:36:23,974 --> 00:36:26,643
كيف؟ عندما يكون هناك
لا يمكن العثور على العدالة؟

742
00:36:26,685 --> 00:36:28,645
أعني، أنا شرطي.
أنا هناك كل يوم.

743
00:36:28,687 --> 00:36:30,689
أرى ذلك.

744
00:36:30,731 --> 00:36:32,733
وهناك
ليس هناك عدالة يا أبي.

745
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
هناك العدالة السماوية.

746
00:36:37,112 --> 00:36:39,698
وهنا على الأرض،

747
00:36:39,740 --> 00:36:42,159
نسخة أكثر مثالية.

748
00:36:42,200 --> 00:36:43,577
ماذا يعني ذلك؟

749
00:36:45,037 --> 00:36:48,123
الكتاب المقدس يعلمنا
العين بالعين.

750
00:36:49,833 --> 00:36:54,129
وبالطبع لدينا
قوانيننا الوضعية كذلك.

751
00:36:54,171 --> 00:36:56,673
وربما العدالة الحقيقية...

752
00:36:57,633 --> 00:36:59,718
يكمن في مكان ما
بين الاثنين.

753
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
[جيمي] الآن تذكر إذا كان الأمر كذلك
من منكم في هذا الموقف

754
00:37:15,025 --> 00:37:17,277
سنفعل كل شيء
يمكننا إعادتك.

755
00:37:17,319 --> 00:37:18,570
تعتقد
صاروخ واحد سوف يفعل ذلك

756
00:37:18,612 --> 00:37:20,280
ضد الرشاشات؟

757
00:37:20,322 --> 00:37:22,074
نعم، هذا الأمر برمته
لقد مارس الجنس يا جيمي.

758
00:37:22,115 --> 00:37:24,242
يا بات، قتل شرطي هو
سهل بالنسبة لك،

759
00:37:24,284 --> 00:37:25,786
لكنك خائف
من عدد قليل من الكولومبيين؟

760
00:37:25,827 --> 00:37:27,079
أنا لا أخاف من أي شيء.

761
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
هذا ما أريد أن أسمع.

762
00:37:28,872 --> 00:37:31,541
الآن، هذا الزقاق
خلف الديسكو

763
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
لقد جئنا الليلة الماضية؟

764
00:37:33,210 --> 00:37:34,586
وهذا هو طريقنا مرة أخرى في.

765
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
نعود من خلال
باب الخدمة هذا،

766
00:37:36,088 --> 00:37:37,589
من خلال النادي بهدوء.

767
00:37:37,631 --> 00:37:39,841
وأسفل درج الطابق السفلي
على اليسار.

768
00:37:39,883 --> 00:37:42,052
وفي الأسفل هناك المكان
الزحف مع الكولومبيين,

769
00:37:42,094 --> 00:37:44,346
و نعم
إنهم مدججون بالسلاح.

770
00:37:44,388 --> 00:37:46,306
لذا كونور، بات،
أنت تلتصق بي.

771
00:37:46,348 --> 00:37:48,141
وشون، يمكنك التراجع
مع الصاروخ

772
00:37:48,183 --> 00:37:50,352
حتى نعطي الكلمة
وبعد ذلك عندما نفعل،

773
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
-تحرك بسرعة سخيف.
-يسوع المسيح، جيمي،

774
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
كنت تشاهد
الكثير من أفلام الحرب.

775
00:37:54,064 --> 00:37:55,315
نحن جميعا ستعمل
الحصول على قتل سخيف.

776
00:37:55,357 --> 00:37:56,858
وميكي قد
يكون ميتا بالفعل.

777
00:37:56,900 --> 00:37:58,527
"كاي، حسناً،
أولاً، ميكي

778
00:37:58,568 --> 00:38:00,195
عاهرة واحدة صعبة،
نحن جميعا نعرف ذلك.

779
00:38:00,237 --> 00:38:01,905
وثانيا،
هؤلاء المتسكعون الإيطاليين

780
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
لديهم قواعدهم اللعينة.
جوتي لن يقتل ميكي

781
00:38:03,949 --> 00:38:05,826
بدون تمريرة
من كاستيلانو.

782
00:38:05,867 --> 00:38:07,577
وهذا هو سبب وجودنا
القيام بهذه الخدمة له

783
00:38:07,619 --> 00:38:08,996
في المقام الأول.

784
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
لذا فإن كاستيلانو لا يفعل ذلك
أعط جوتي تلك التمريرة.

785
00:38:11,081 --> 00:38:12,958
لذا، تذكر ذلك، ودعنا
قم بإنجاز هذه المهمة اللعينة.

786
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
آه، اللعنة.
إذا كان علينا جميعًا أن نموت من أجل الخلاص

787
00:38:15,002 --> 00:38:16,753
بعض المختلين عقليا
فيتنام الطبيب البيطري

788
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
من هو على الارجح
الانتحار على أية حال

789
00:38:18,296 --> 00:38:19,881
فليكن.

790
00:38:19,923 --> 00:38:21,550
لأن هذا
صديقنا اللعين.

791
00:38:21,591 --> 00:38:23,010
[الكل] سلانت.

792
00:38:23,051 --> 00:38:24,261
سلايت يا أولاد.

793
00:38:26,596 --> 00:38:28,598
حسنًا، لنذهب.

794
00:38:34,938 --> 00:38:37,024
[جيمي] حسنًا، إذن،
الدرج إلى الطابق السفلي

795
00:38:37,065 --> 00:38:39,317
تقع تحت منطقة VIP.

796
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
سأقودنا إلى هناك.

797
00:38:41,236 --> 00:38:43,447
شون، أعطنا
60 ثانية السبق

798
00:38:43,488 --> 00:38:45,157
لتطهير الردهة ،

799
00:38:45,198 --> 00:38:46,742
- إذن فهو عرضك.
-ينسخ.

800
00:38:46,783 --> 00:38:48,076
مستعد؟

801
00:38:53,415 --> 00:38:56,460
[موسيقى الروك]

802
00:39:09,639 --> 00:39:12,142
[تتلاشى الموسيقى]

803
00:39:18,148 --> 00:39:20,025
ش، ش، ش.

804
00:39:21,026 --> 00:39:24,112
مهلا، آه. صديقي
أراد الاعتذار.

805
00:39:24,154 --> 00:39:25,530
[الهمهمات]

806
00:39:26,615 --> 00:39:27,991
[الشخير]

807
00:39:28,033 --> 00:39:29,326
آسف.

808
00:39:31,203 --> 00:39:34,122
[موسيقى متوترة]

809
00:39:45,759 --> 00:39:48,220
[التحدث بالإسبانية]

810
00:40:05,195 --> 00:40:07,906
[موسيقى متوترة]

811
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
حسنًا. شون؟

812
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
-نعم.
-انشر هناك.

813
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
-حسنا جيمي.
-غطيني.

814
00:40:30,428 --> 00:40:31,972
[يصرخ بالإسبانية]

815
00:40:32,013 --> 00:40:33,140
-انزل اللعنة!
-[يصرخ بالإسبانية]

816
00:40:41,148 --> 00:40:42,315
-إنه خارج!
-شون؟

817
00:40:49,406 --> 00:40:51,950
يا إلهي! إله! القرف!

818
00:40:53,034 --> 00:40:54,995
[السعال]

819
00:40:55,036 --> 00:40:56,288
[يضحك]

820
00:40:56,329 --> 00:40:58,623
-أنت جيد؟
-نعم! نعم! نعم.

821
00:40:58,665 --> 00:41:00,250
حسنًا،
اخرج من هنا!

822
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
اللعنة! دعونا نذهب يا شباب!

823
00:41:06,590 --> 00:41:08,550
[السعال]

824
00:41:10,385 --> 00:41:11,303
أسقطه.

825
00:41:13,638 --> 00:41:15,223
[موسيقى البانك تتلاشى]

826
00:41:19,603 --> 00:41:20,854
اذهب سخيف!

827
00:41:23,023 --> 00:41:25,734
[♪ الأولاد في الأرض الأفضل ♪
بواسطة فونتين دي سي يلعب]

828
00:41:28,236 --> 00:41:29,946
رائع! يذهب!

829
00:41:31,114 --> 00:41:32,949
[لهث وهتاف]

830
00:41:39,456 --> 00:41:41,541
♪ أنت لست على قيد الحياة
حتى تبدأ بالركل ♪

831
00:41:41,583 --> 00:41:43,126
♪ عندما تكون الغرفة
الغزل... ♪

832
00:41:43,168 --> 00:41:44,628
دعنا نذهب، دعنا نذهب، تحرك!

833
00:41:47,005 --> 00:41:48,548
[صرير الإطارات]

834
00:41:49,591 --> 00:41:52,385
♪ والراديو
كل شيء عن النموذج الهارب ♪♪

835
00:41:53,678 --> 00:41:55,305
-أيها البلهاء!
-توقف، شون، توقف!

836
00:41:57,015 --> 00:41:57,933
أين كنتم بحق الجحيم؟

837
00:41:59,226 --> 00:42:00,435
[جيمي]
أخذت هدية تذكارية.

838
00:42:00,477 --> 00:42:02,395
انظر إلى كل هذا الكوكا!

839
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
حسناً، شون،
علينا أن نذهب يا برعم!

840
00:42:03,730 --> 00:42:05,273
اذهب، اذهب!

841
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
[صرير الإطارات]

842
00:42:12,864 --> 00:42:15,951
[رنين الهاتف]

843
00:42:15,992 --> 00:42:17,911
[جوتي] نعم؟ بول.

844
00:42:17,953 --> 00:42:19,412
ماذا؟ هل انت
تمزح معي؟

845
00:42:19,454 --> 00:42:22,374
لم أحصل على واحدة
كلمة من زكارو حتى الآن!

846
00:42:22,415 --> 00:42:24,209
حسنًا، استرخي.
نعم نعم.

847
00:42:24,251 --> 00:42:25,794
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
حسنًا، حسنًا.

848
00:42:25,835 --> 00:42:27,337
لا حاجة للغضب.

849
00:42:29,506 --> 00:42:32,175
[تشغيل الموسيقى المشوهة]

850
00:42:34,594 --> 00:42:36,304
لديك حدوة حصان
حتى مؤخرتك,

851
00:42:36,346 --> 00:42:38,431
أنت متشيطن
محظوظ سحر موظر.

852
00:42:40,392 --> 00:42:41,726
اقطعه.

853
00:42:46,398 --> 00:42:48,650
[ضجيج البار]

854
00:42:48,692 --> 00:42:50,735
على الأقل كان لديك جيمي
بعض التحركات.

855
00:42:50,777 --> 00:42:53,113
نعم، لقد حصل
أكثر من بضع خطوات.

856
00:42:53,154 --> 00:42:56,324
عفوا، أيها السيدات.
لقد كنت أبحث عنك.

857
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
كلمة سريعة؟

858
00:43:08,086 --> 00:43:10,630
أخبار جيدة. الجدول الزمني لدينا
تم تكثيفها.

859
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
قريبا سوف آخذ
هذا السلاح من يديك.

860
00:43:18,596 --> 00:43:20,849
[موسيقى متوترة]

861
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
[سويني] أوه، واو،
لقد فاز بالفعل بواحدة. أوه واو.

862
00:43:24,477 --> 00:43:26,021
اللعنة قبالة.

863
00:43:26,062 --> 00:43:27,689
أخيرا حصلت على القليل
المنافسة هنا، إدي.

864
00:43:27,731 --> 00:43:29,399
جيد، بقي أربعة فقط.

865
00:43:29,441 --> 00:43:31,276
اه هاه.

866
00:43:31,318 --> 00:43:32,902
-ها نحن.
-لقد رأيت سيدتك اللعينة

867
00:43:32,944 --> 00:43:34,446
في اليوم الآخر،
بالمناسبة.

868
00:43:34,487 --> 00:43:36,281
جرب هذا؟
ما رأيك في ذلك؟

869
00:43:37,282 --> 00:43:39,034
ترامب.

870
00:43:39,075 --> 00:43:40,702
كما تعلمون، هذا جيد.
هذا أفضل.

871
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
هذا أفضل.

872
00:43:41,911 --> 00:43:43,788
لا! اللعنة أجل!

873
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
متع عيونك
على الفائز!

874
00:43:45,373 --> 00:43:47,042
يسوع المسيح.
لو كنت قد الرهان

875
00:43:47,083 --> 00:43:48,877
على الشمس الذهاب إلى أسفل،
مازلت سأخسر.

876
00:43:48,918 --> 00:43:51,504
على الأرجح، نعم.
حدث منذ ساعات.

877
00:43:51,546 --> 00:43:52,922
[غلق الباب]

878
00:43:52,964 --> 00:43:54,883
مهلا، الآن. ضابط سخيف
بطانية مبللة. وي وو!

879
00:43:57,594 --> 00:43:59,054
بحاجة الى كلمة.

880
00:44:01,389 --> 00:44:03,141
حسنا، لقد انتهيت
ركل مؤخرتهم، نعم.

881
00:44:18,281 --> 00:44:20,658
أنا أعرف من قتل
ذلك الشرطي في ماساتشوستس.

882
00:44:21,493 --> 00:44:24,454
-هل أنت الآن؟
-لقد كان بات ميرفي اللعين.

883
00:44:24,496 --> 00:44:26,039
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

884
00:44:26,081 --> 00:44:27,415
لديك شفاه فضفاضة
في طاقمك،

885
00:44:27,457 --> 00:44:28,917
دعونا نترك الأمر كذلك.
وعلى الرغم من ذلك

886
00:44:28,958 --> 00:44:30,668
أنا لا أتعامل بلطف
إلى قتلة الشرطة اللعينين،

887
00:44:30,710 --> 00:44:32,337
لن أخبر أحدا.

888
00:44:33,213 --> 00:44:34,923
نعم، آمل أن لا،
من أجلك.

889
00:44:34,964 --> 00:44:36,800
نعم، حسنًا، الأمر هو،

890
00:44:36,841 --> 00:44:39,469
إذا كان بإمكاني معرفة ذلك،
وكذلك الحال بالنسبة لفريق غامبينو.

891
00:44:39,511 --> 00:44:41,262
لذا، تعتقد أن بات ميرفي
سوف يغلق فمه اللعين

892
00:44:41,304 --> 00:44:42,514
يقرص؟

893
00:44:45,058 --> 00:44:47,519
قل أنك على حق،
افتراضيا.

894
00:44:47,560 --> 00:44:48,770
ماذا تقترح؟

895
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
سأجعلها تذهب بعيدا.

896
00:44:51,815 --> 00:44:53,066
مقابل ثمن.

897
00:44:54,567 --> 00:44:56,111
كم ثمن؟

898
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
لا شيء.

899
00:44:58,655 --> 00:45:00,698
أنا فقط أريدك
أن أترك ابني داني وحده.

900
00:45:00,740 --> 00:45:02,575
فلا تستأجره،
لا تتحدث معه.

901
00:45:02,617 --> 00:45:04,452
إذا تحدث معك،
قل له أن يمارس الجنس.

902
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
-هذا كل شيء؟
-هذا كل شيء.

903
00:45:08,623 --> 00:45:10,375
في المقابل،
سأتعامل مع بات ميرفي.

904
00:45:21,636 --> 00:45:23,555
حسنًا، انظر من قرر
للانضمام إلينا.

905
00:45:24,931 --> 00:45:26,349
أنا لم أتحدث، جيمي.

906
00:45:27,809 --> 00:45:29,310
لم أقل
كلمة سخيف.

907
00:45:29,352 --> 00:45:30,687
-أقسم.
-مهلا مهلا.

908
00:45:30,728 --> 00:45:32,647
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

909
00:45:32,689 --> 00:45:34,190
الآن، أنت فقط تسترخي
وتحسن الآن.

910
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
وجدت لك ممرضة عظيمة.

911
00:45:36,901 --> 00:45:38,403
مهلا، ميكي.

912
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
لن أترك جانبك.

913
00:45:48,413 --> 00:45:50,832
[أحاديث البار]

914
00:45:52,417 --> 00:45:53,501
اللعنة.

915
00:45:57,088 --> 00:45:59,257
لقد تحدثت للتو مع جيمي.

916
00:45:59,299 --> 00:46:00,925
ميكي سيكون بخير.

917
00:46:01,801 --> 00:46:04,721
حسنا، ميكي
لم تكن بخير قط

918
00:46:04,762 --> 00:46:07,098
انها سيئة للغاية
جوتي لم يختطفك، بات.

919
00:46:07,140 --> 00:46:08,766
لا أحد منا سيفعل ذلك
ازعجت سخيف.

920
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
اللعنة قبالة.

921
00:46:10,101 --> 00:46:11,853
حسنًا. إلى ميكي!

922
00:46:11,895 --> 00:46:13,271
-إلى ميكي.
-سلينتي يا أولاد.

923
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
سلانت.

924
00:46:19,777 --> 00:46:22,030
مهلا، بات،
هل حاولت يوما أن تبتسم،

925
00:46:22,071 --> 00:46:23,364
ربما تظهر أسنانك
قليلا،

926
00:46:23,406 --> 00:46:25,658
فقط للسماح للناس
هل تعلم أنك إنسان؟

927
00:46:25,700 --> 00:46:27,202
نعم، حسنًا، أنت تعرف ماذا،
سأسمح لكم أيها السيدات

928
00:46:27,243 --> 00:46:28,661
اضحك بدوني.
لقد انتهيت.

929
00:46:28,703 --> 00:46:30,872
أوه، هيا، بال.
إلى أين أنت ذاهب؟

930
00:46:30,914 --> 00:46:33,875
هناك دومينيكان سمين لطيف
انتقلت العاهرة في المبنى الخاص بي.

931
00:46:33,917 --> 00:46:35,793
إنها أكثر متعة
مما كنت كثيرا.

932
00:46:35,835 --> 00:46:38,254
حسنًا، ربما يمكنها ممارسة الجنس
ابتسامة على هذا الوجه، بات.

933
00:46:39,214 --> 00:46:41,674
أشعر بالأسف
لتلك العاهرة الدومينيكانية السمينة.

934
00:46:41,716 --> 00:46:43,968
[♪ سيدتي أنا دارلين ♪
بواسطة مسرحيات ماري والوبرز]

935
00:46:44,010 --> 00:46:46,638
♪ كما خرجت
إلى مدينة دبلن ♪

936
00:46:48,765 --> 00:46:52,936
♪ في الساعة
الساعة الثانية عشرة ليلاً ♪

937
00:46:52,977 --> 00:46:55,396
♪ من يجب أن أتجسس
لكن عذراء شابة جميلة ♪

938
00:46:55,438 --> 00:46:57,690
♪ غسل ملابسها
في وضح النهار ♪

939
00:46:57,732 --> 00:47:00,527
♪ سيدتي، أنا عزيزة
صف الموت تردد-o ♪

940
00:47:01,778 --> 00:47:04,239
♪ سيدتي، أنا عزيزة
يوم صف الموت ♪

941
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
[الشخير]

942
00:47:07,033 --> 00:47:08,618
[آهات]

943
00:47:08,660 --> 00:47:11,120
ماذا بحق الجحيم؟

944
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
[الإسكات]

945
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
♪ ثم طوت
ذراعيها ♪

946
00:47:17,085 --> 00:47:19,295
♪ قائلا "أوه، ماذا
أنا فتاة صغيرة جميلة" ♪

947
00:47:19,337 --> 00:47:23,341
♪ سيدتي، أنا عزيزة
صف الموت تردد-o ♪

948
00:47:23,383 --> 00:47:26,135
♪ سيدتي، أنا عزيزة
يوم صف الموت ♪

949
00:47:26,177 --> 00:47:29,722
♪ سيدتي، سأربط ربطة عنق
الرباط الخاص بك ♪

950
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
♪ سأربطه
فوق ركبتك ♪

951
00:47:35,061 --> 00:47:37,063
♪ إذا كنت تريد،
سأربطه أكثر ♪

952
00:47:37,105 --> 00:47:39,315
♪ سيدتي، أنا عزيزة
يوم صف الموت ♪

953
00:47:39,357 --> 00:47:43,528
♪ سيدتي، أنا عزيزة
صف الموت تردد-o ♪

954
00:47:43,570 --> 00:47:45,405
♪ سيدتي، أنا عزيزة
يوم صف الموت ♪

955
00:48:00,086 --> 00:48:03,256
♪ أولاً اغتسلت
ومن ثم ضغطت عليهم ♪

956
00:48:04,257 --> 00:48:07,468
♪ ثم علقتهم
خارج لتجف ♪

957
00:48:08,469 --> 00:48:10,555
♪ ثم طوت
ذراعيها ♪

958
00:48:10,597 --> 00:48:12,765
♪ قائلا، "أوه، ماذا
أنا فتاة صغيرة جميلة" ♪

959
00:48:12,807 --> 00:48:16,894
♪ سيدتي، أنا عزيزة
صف الموت تردد-o ♪

960
00:48:16,936 --> 00:48:19,981
♪ سيدتي، أنا عزيزة
يوم صف الموت ♪

961
00:48:21,399 --> 00:48:25,820
♪ هل سمعت من قبل
من الكؤوس والصحون ♪

962
00:48:25,862 --> 00:48:28,156
♪ ثرثرة حولها
في علبة من الصفيح ♪

963
00:48:30,074 --> 00:48:32,201
♪ هل سمعت من قبل
لامرأة شابة جميلة ♪

964
00:48:32,243 --> 00:48:34,203
♪ متزوج من
رجل عجوز رمادي قبيح ♪

965
00:48:34,245 --> 00:48:37,874
♪ سيدتي، أنا عزيزة
صف الموت تردد-o ♪

966
00:48:38,708 --> 00:48:41,210
♪ سيدتي، أنا عزيزة
يوم صف الموت ♪

967
00:48:42,462 --> 00:48:45,965
♪ قالت: "أزرق،
إنه لون جميل" ♪

968
00:48:47,216 --> 00:48:49,218
♪ حتى يحصل
تراجع ثاني ♪

969
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
♪ هذه هي الطريقة
مع الفتيان الذين يغازلون ♪

970
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
♪ لن تعرف أبدًا
إذا كان سيأخذ نوبة ♪

971
00:48:55,683 --> 00:49:00,021
♪ سيدتي، أنا عزيزة
صف الموت تردد-o ♪

972
00:49:00,063 --> 00:49:02,357
♪ سيدتي، أنا عزيزة
يوم صف الموت ♪

973
00:49:02,398 --> 00:49:05,276
♪ سيدتي، أنا عزيزة
يوم صف الموت ♪♪

974
00:49:05,318 --> 00:49:06,944
الترجمة: difuze